« Lorsque j’ai quitté l’Iran, mon pays en guerre, à l’âge de quinze ans, j’ai emporté avec moi un recueil de poèmes des mystiques persans Roumi et Hâfez qui ont illuminé mon enfance. Quinze ans plus tard en France, j’ai rencontré le musicien, chanteur et compositeur Maurice Moncozet, spécialisé dans la pratique d’instruments anciens et de la relation entre la musique médiévale occidentale et celle du pourtour méditerranéen. En esquissant un travail avec lui, j’ai découvert la puissance d’évocation de ces poèmes dits et donnés à voir dans ma langue maternelle. Ce spectacle je l’ai voulu intimiste et sensuel. Un entre-deux où la musicalité de la langue persane se mêle aux mélodies d’instruments anciens. Le Chant de l’exil nous ouvre les portes d’un univers moyen-oriental fascinant.
A l’image du Boléro de Ravel, cette musique de ballet qui commence comme une brise d’été finit dans le fracas, à travers musiques, chants et poèmes. C’est surtout le thème de l’exil que j’ai abordé ».

Faire connaissance avec une autre culture et une langue étrangère, tout en gardant en mémoire ce que Hölderlin nomme la « pensée fidèle », sa propre langue maternelle et sa propre culture. Voilà tout l’enjeu de ce spectacle musical.

Dans le cadre de Presqu’île en Pages - SIVOC

Haleh Gheytanchi Tabrizi : Conception, direction artistique & mise en scène, écriture, traduction, adaptation, comédienne & voix
Maurice Moncozet : Création musicale & sonore, musicien & compositeur, comédien, voix & chant
Instruments : Nay, sâz, rebec, clari, flûte, électro-acoustique

Théâtre musical

Sur la toile...    
• http://www.printempsdespoetes.com